1 00:01:07,770 --> 00:01:11,270 HELSÍNQUIA-FILMI APRESENTA 2 00:01:12,770 --> 00:01:16,877 UM FILME LÁ HAAPASALO 3 00:01:19,250 --> 00:01:25,948 DIGA A TODOS 4 00:02:11,548 --> 00:02:14,022 Amanda Aaltonen? 5 00:02:17,328 --> 00:02:19,615 Amanda Fredrika Aaltonen. 6 00:02:22,176 --> 00:02:24,323 Vem de muito longe. 7 00:02:32,020 --> 00:02:35,287 O tempo está bom para a viagem. 8 00:02:35,439 --> 00:02:38,472 Um dia tão lindo, um presente de Deus. 9 00:02:47,756 --> 00:02:53,788 Meias, sapatos, chapéu, guarda-chuva, cardigã. 10 00:02:54,103 --> 00:02:57,370 E 70 marcos e 8 centavos. 11 00:02:57,998 --> 00:03:01,074 Assim que eles chegarem meus pertences, eu vou embora, 12 00:03:01,992 --> 00:03:05,038 autorizado pelo médico do hospital provincial. 13 00:03:05,806 --> 00:03:07,283 Eu não vou ficar. 14 00:03:09,090 --> 00:03:10,277 Obrigado. 15 00:03:11,520 --> 00:03:16,280 Muito bom. Vamos continuar para que possa ser instalado. 16 00:03:26,103 --> 00:03:32,606 «Prisioneira Amanda Fredrika Aaltonen de Turku, solteiro. Idade: 26». 17 00:03:32,630 --> 00:03:36,609 «Diagnóstico: Insanidade epiléptica menstrual. 18 00:03:37,389 --> 00:03:39,674 Ou seja, maníaco da menstruação. 19 00:03:40,302 --> 00:03:42,553 Mostre-me uma mulher que não seja. 20 00:03:45,895 --> 00:03:48,557 Bem, há muitos papéis aqui. 21 00:03:49,020 --> 00:03:50,746 “Os documentos indicam 22 00:03:50,770 --> 00:03:54,079 aquela Amanda Aaltonen tem tendência a beber 23 00:03:54,103 --> 00:03:58,163 e levou uma vida dissoluta por pelo menos dez anos." 24 00:03:58,187 --> 00:04:02,038 «Já faz tanto tempo na Turku Spinning House 25 00:04:02,062 --> 00:04:06,935 como em diferentes prisões desde os dezesseis anos 26 00:04:07,101 --> 00:04:12,260 também por roubo e furto quanto a uma vida ociosa e dissoluta. 27 00:04:15,312 --> 00:04:20,496 «Havia sinais de demência moral quando viajou aos 13 anos 28 00:04:20,520 --> 00:04:25,092 para Helsinque, Vyborg e outras cidades. 29 00:04:25,116 --> 00:04:28,788 "Ele não tem sentimentos carinhoso com sua mãe, 30 00:04:28,812 --> 00:04:31,459 que a puniu muitas vezes quando eu era criança. 31 00:04:31,809 --> 00:04:36,538 «Depois de completar 15 anos, Ele raramente morou em casa. 32 00:04:36,562 --> 00:04:42,881 "Por medo de tumultos, a polícia "Ele a prendeu durante a feira." 33 00:04:42,905 --> 00:04:46,574 "Sempre foi "uma pessoa impetuosa e difícil." 34 00:04:46,598 --> 00:04:51,663 «Sendo uma serva, ela atacou na cara da dona da casa. 35 00:04:51,687 --> 00:04:53,315 Aquela velha me bateu primeiro. 36 00:04:53,348 --> 00:04:56,524 «Ela tem tendência a mentir 37 00:04:56,548 --> 00:05:00,619 e amenizar excessivamente seus erros. 38 00:05:00,643 --> 00:05:03,384 Deus não me criou não ser empregada de ninguém. 39 00:05:03,728 --> 00:05:08,703 Aqui você vai trabalhar, independente por que Deus o criou. 40 00:05:08,727 --> 00:05:12,061 Ela vai trabalhar na cozinha, limpar e centrifugar. 41 00:05:12,444 --> 00:05:16,163 O trabalho é o melhor remédio Para você, alguns inúteis. 42 00:05:16,187 --> 00:05:20,086 O único que podemos pagar. O médico vem duas vezes no verão. 43 00:05:20,110 --> 00:05:21,710 Ele não vem no inverno. 44 00:05:21,772 --> 00:05:24,952 No inverno eu irei embora. 45 00:05:27,145 --> 00:05:31,858 Cumpra as regras para não acabar do outro lado. 46 00:05:33,437 --> 00:05:36,545 - De que lado? - A ala oeste. 47 00:05:36,569 --> 00:05:39,548 Onde estão a maioria dos pacientes? esquecido pela mão de Deus. 48 00:05:39,649 --> 00:05:42,684 Andando. Não temos o dia todo. 49 00:05:59,312 --> 00:06:02,719 Vista-se. Rápido! 50 00:06:02,964 --> 00:06:04,644 Se apresse. 51 00:06:19,114 --> 00:06:21,005 É hora de controlar os piolhos. 52 00:06:31,222 --> 00:06:33,380 Quando chega o correio? 53 00:06:33,750 --> 00:06:35,918 O que você espera receber? 54 00:06:37,253 --> 00:06:41,593 Treze vestidos. Quatro blusas e quatro saias. 55 00:06:41,812 --> 00:06:46,871 Um casaco, lenço, uma camisola rendas e bloomers de renda. 56 00:06:46,895 --> 00:06:50,013 Dois anéis de ouro e um par de brincos de ouro. 57 00:06:51,851 --> 00:06:54,294 A correspondência chega em algumas semanas. 58 00:06:56,895 --> 00:06:58,686 Feche os olhos. 59 00:07:05,187 --> 00:07:11,488 Você não deveria falar sobre sair daqui. 60 00:07:11,512 --> 00:07:14,175 Os outros ficarão chateados. 61 00:08:18,693 --> 00:08:20,090 Existe alguém? 62 00:08:34,603 --> 00:08:35,962 Olá! 63 00:08:39,895 --> 00:08:42,555 Olá! 64 00:08:44,228 --> 00:08:46,515 Olá! 65 00:08:48,928 --> 00:08:50,413 Olá! 66 00:09:05,062 --> 00:09:07,954 Querido Pai Celestial, nós te agradecemos 67 00:09:07,978 --> 00:09:11,163 por todo o bem que você nos deu, 68 00:09:11,187 --> 00:09:16,204 especialmente para os presentes da nossa mesa. 69 00:09:16,228 --> 00:09:18,996 Oramos por sua santa misericórdia. 70 00:09:19,020 --> 00:09:21,663 Enquanto você nutre nossos corpos, 71 00:09:21,687 --> 00:09:24,913 rezamos para que o nosso as almas também revivem. 72 00:09:24,937 --> 00:09:31,517 Através do seu filho Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém. 73 00:09:40,353 --> 00:09:42,033 Você ficou com algum hematoma? 74 00:09:43,187 --> 00:09:46,080 Quando você caiu da cama. 75 00:09:47,687 --> 00:09:49,704 Eu sou Josefina. 76 00:09:50,145 --> 00:09:52,982 Estou aqui há cerca de 20 anos. 77 00:09:53,812 --> 00:09:57,329 Minha família teve sorte para poder me enviar aqui. 78 00:09:57,353 --> 00:10:00,496 Foi inútil, tudo me assustou. 79 00:10:00,520 --> 00:10:03,460 Das vacas, a escuridão e mosquitos. 80 00:10:03,968 --> 00:10:06,526 Sou uma pessoa totalmente inútil. 81 00:10:10,437 --> 00:10:11,781 De onde você vem? 82 00:10:13,562 --> 00:10:15,102 Paris. 83 00:10:18,510 --> 00:10:20,583 Como você foi parar lá? 84 00:10:22,145 --> 00:10:24,134 Voei em um balão de ar quente. 85 00:10:25,684 --> 00:10:28,714 Você mente. Paris? 86 00:10:29,597 --> 00:10:30,903 Sim. 87 00:10:35,937 --> 00:10:40,183 - De Paris em balão de ar quente. - O que é Paris? 88 00:10:48,044 --> 00:10:50,016 Silêncio na sala de jantar! 89 00:10:50,562 --> 00:10:55,042 O que é esse barulho? Você quer acabar na Ala Oeste? 90 00:10:56,023 --> 00:10:57,892 Tire suas mãos de mim! 91 00:10:58,323 --> 00:11:03,182 Droga. Me deixa doente pensar no que você tinha em mãos. 92 00:11:12,848 --> 00:11:17,295 -E quando você vai embora? - Depois do verão. 93 00:11:17,319 --> 00:11:18,889 Algo é alguma coisa. 94 00:11:20,574 --> 00:11:23,637 Ninguém nunca saiu daqui. 95 00:11:23,920 --> 00:11:27,591 Alguns tentaram escapar, mas é impossível. 96 00:11:27,909 --> 00:11:33,649 Os papéis dominam este mundo. Eles são mais poderoso que a palavra de Deus. 97 00:11:33,922 --> 00:11:39,494 Se seus documentos dizem que te libertaram, eles te libertarão. 98 00:11:39,518 --> 00:11:42,457 Como você conseguiu que o médico escreveu isso? 99 00:11:43,268 --> 00:11:45,284 Como você pensa? 100 00:11:49,512 --> 00:11:51,240 Eu não vou ficar aqui. 101 00:12:00,895 --> 00:12:04,788 Meus pés doem. Não é é bom ter pés chatos. 102 00:12:04,812 --> 00:12:07,829 Você tem que esticá-los e esfregá-los. 103 00:12:07,853 --> 00:12:11,306 Nada funciona. É uma coisa de família. 104 00:12:11,937 --> 00:12:14,829 Mãe de Suominen Ele enviou outra carta. 105 00:12:14,853 --> 00:12:18,454 Ele queria saber como sua filha estava. 106 00:12:18,478 --> 00:12:23,829 A mãe de Suominen deve ter ficado preocupada antes, antes de sua filha matar o bebê 107 00:12:23,853 --> 00:12:26,840 e deixou o corpo próximo a um toco. 108 00:12:28,356 --> 00:12:31,311 A mãe deve esqueça sua garotinha. 109 00:12:35,728 --> 00:12:40,371 Um vestido de veludo de seda marrom com flores bordadas 110 00:12:40,395 --> 00:12:43,102 e botões de madeira em forma de rosa. 111 00:12:43,422 --> 00:12:47,417 Um vestido de seda verde esmeralda. 112 00:12:47,441 --> 00:12:52,485 Um vestido de musselina vermelha papoula com detalhes em renda. 113 00:12:53,437 --> 00:12:57,555 Um vestido de seda amarelo escuro com urdidura preta. 114 00:12:57,942 --> 00:12:59,911 Um vestido de seda roxo, 115 00:13:00,299 --> 00:13:02,240 uma saia e uma jaqueta. 116 00:13:03,062 --> 00:13:07,915 Uma camisa amarelo sol com renda frontal. 117 00:13:08,524 --> 00:13:12,634 Um vestido de lã vermelho ferrugem. Uma capa de seda marrom. 118 00:13:12,658 --> 00:13:15,076 precisamos de ajuda na cozinha imediatamente. 119 00:13:15,100 --> 00:13:18,096 -Quem quer vir? - Eu. 120 00:13:20,098 --> 00:13:21,377 Suominen. 121 00:13:26,187 --> 00:13:27,354 Suominar novamente. 122 00:13:27,378 --> 00:13:28,869 Vamos. 123 00:13:38,770 --> 00:13:42,161 Volte ao trabalho, fiandeiro número um. 124 00:13:42,768 --> 00:13:44,650 E todos os outros também. 125 00:13:49,118 --> 00:13:50,620 Continuar, 126 00:13:51,220 --> 00:13:52,340 Amanda. 127 00:13:53,270 --> 00:13:55,231 Que outros vestidos? 128 00:13:56,145 --> 00:14:00,111 - Casaco de veludo de seda verde jade. - Sim. 129 00:14:00,812 --> 00:14:03,752 Um vestido de seda vermelho sangue. 130 00:14:38,687 --> 00:14:40,833 - Bom dia. - Bom dia. 131 00:14:42,645 --> 00:14:44,885 - Bom dia. - Bom dia. 132 00:14:48,243 --> 00:14:49,737 Bom dia! 133 00:14:52,687 --> 00:14:55,509 - Bom dia, Josefina. - Bom dia. 134 00:15:02,895 --> 00:15:04,144 Amanda. 135 00:15:05,334 --> 00:15:06,581 Edla! 136 00:15:11,716 --> 00:15:13,105 Amanda. 137 00:15:14,994 --> 00:15:16,196 Amanda. 138 00:17:15,228 --> 00:17:17,340 Vá colher mirtilos. 139 00:17:17,387 --> 00:17:21,009 A cozinheira vai fazer um bolo para a visita do diretor financeiro. 140 00:17:21,069 --> 00:17:22,211 EU? 141 00:17:22,761 --> 00:17:23,881 Sozinho? 142 00:17:23,932 --> 00:17:26,533 você tem permissão andar livremente, certo? 143 00:17:26,902 --> 00:17:28,030 Oh sim? 144 00:17:28,207 --> 00:17:29,877 Essa é a impressão que me deu. 145 00:17:30,103 --> 00:17:34,954 Seu único problema é que você acredita mais especial que os outros, 146 00:17:34,978 --> 00:17:38,478 e uma vez por mês você enlouquece. Em andamento! 147 00:18:58,978 --> 00:19:01,561 Você já foi estuprado? 148 00:19:04,617 --> 00:19:06,499 Quão estuprada? 149 00:19:08,656 --> 00:19:10,635 Estuprada, sem mais delongas. 150 00:19:15,603 --> 00:19:17,533 Depende. 151 00:19:31,853 --> 00:19:34,551 Minha irmãzinha tinha 152 00:19:35,520 --> 00:19:39,972 algumas fitas de cabelo de quadrados brancos e azuis claros. 153 00:19:40,270 --> 00:19:45,070 Ele gostou tanto deles que recusou para tirá-los à noite. 154 00:19:52,122 --> 00:19:55,140 Olhei para eles e tentei não fazer barulho. 155 00:19:55,755 --> 00:19:58,011 para que os outros as crianças não vão acordar. 156 00:20:04,873 --> 00:20:06,320 Foi meu tio. 157 00:20:13,758 --> 00:20:16,017 Foi quando você ficou grávida? 158 00:20:25,520 --> 00:20:27,788 A mãe ficou muito brava. 159 00:20:28,338 --> 00:20:30,855 Ele me disse para me livrar dele. 160 00:20:39,408 --> 00:20:42,100 Quando a dor começou, 161 00:20:42,124 --> 00:20:44,388 Fui para a floresta e o bebê nasceu lá. 162 00:20:46,074 --> 00:20:48,595 Pressionei seu rosto no musgo. 163 00:21:00,959 --> 00:21:05,793 Minha mãe e eu moramos sozinho até os 15 anos. 164 00:21:08,314 --> 00:21:12,746 Então ela encontrou um marido e um lar novo e fiquei sozinho. 165 00:21:15,937 --> 00:21:18,831 Toda noite eu tive que procurar um lugar para dormir. 166 00:21:22,975 --> 00:21:27,171 Houve momentos em que senti que eu não poderia continuar. 167 00:21:28,194 --> 00:21:30,735 Até pensei em me suicidar. 168 00:21:38,603 --> 00:21:43,477 Outros dias pensei: "Você não pode comigo." 169 00:21:50,301 --> 00:21:53,713 Você não pode comigo! 170 00:22:15,161 --> 00:22:17,553 Você sente falta de Paris? 171 00:22:20,195 --> 00:22:21,705 Sim, sinto falta dela. 172 00:22:26,228 --> 00:22:28,420 Embora eu realmente não saiba por quê. 173 00:22:28,708 --> 00:22:30,500 A vida lá era uma merda. 174 00:24:24,312 --> 00:24:25,746 Com licença, senhorita. 175 00:24:26,185 --> 00:24:27,798 Posso incomodar você? 176 00:24:29,270 --> 00:24:30,329 Claro. 177 00:24:30,353 --> 00:24:33,371 É assim que vou para o escritório da enfermeira-chefe? 178 00:24:33,395 --> 00:24:37,579 - Não escutei as instruções. - Passe por aquela porta. 179 00:24:37,603 --> 00:24:41,617 Suba as escadas. Terceira porta à esquerda. Voilá! 180 00:24:42,353 --> 00:24:48,093 Obrigado. Quase entrei em pânico. É tudo muito novo para mim. 181 00:24:49,146 --> 00:24:51,870 Que vestido lindo, se assim posso dizer. 182 00:24:52,779 --> 00:24:54,255 E as luvas também. 183 00:25:01,478 --> 00:25:02,787 Pele de cabra. 184 00:25:02,862 --> 00:25:04,256 De Paris. 185 00:25:05,866 --> 00:25:10,032 Você não deveria sonhar com Paris aqui. Isso só vai te deixar triste. 186 00:25:10,620 --> 00:25:12,820 Às vezes pode ser reconfortante. 187 00:25:15,437 --> 00:25:16,643 Talvez. 188 00:25:18,861 --> 00:25:21,860 eu venho também de um lugar muito diferente. 189 00:25:22,308 --> 00:25:24,468 Mas nem sempre você pode escolher. 190 00:25:24,944 --> 00:25:27,091 Você já deveria saber disso. 191 00:25:28,446 --> 00:25:30,136 Você tem um ente querido aqui? 192 00:25:38,812 --> 00:25:40,895 E se eu fosse embora com você? 193 00:25:41,899 --> 00:25:45,213 - Para onde? - Em qualquer lugar. 194 00:25:45,954 --> 00:25:47,357 Para Paris. 195 00:25:47,723 --> 00:25:48,847 Acordo feito. 196 00:25:50,798 --> 00:25:51,978 Greta! 197 00:25:53,478 --> 00:25:55,065 É melhor eu ir. 198 00:25:55,728 --> 00:25:57,038 Foi um prazer conhecer 199 00:25:57,062 --> 00:26:00,127 para uma pessoa adorável com roupas tão elegantes. 200 00:26:20,937 --> 00:26:22,863 Você finalmente decidiu ficar? 201 00:26:26,228 --> 00:26:28,117 Eu irei embora em breve. 202 00:26:32,318 --> 00:26:35,946 Sim, eles me disseram que essa é a história que você continua contando às pessoas. 203 00:26:56,271 --> 00:26:57,998 Diga a ele. 204 00:26:58,262 --> 00:27:03,175 Ele acha que não posso ir embora. Diga a ele o que diz meu arquivo. 205 00:27:03,645 --> 00:27:06,784 Eles me prometeram que eu poderia sair depois do verão. 206 00:27:06,853 --> 00:27:08,434 E eu farei isso. 207 00:27:09,781 --> 00:27:14,167 Sofia, leia o que diz. 208 00:27:18,381 --> 00:27:20,901 Sofia não sabe ler. 209 00:27:27,592 --> 00:27:30,140 Não diz nada disso. 210 00:27:30,728 --> 00:27:32,121 Claro que não. 211 00:27:32,145 --> 00:27:33,527 Sim, ele diz isso. 212 00:27:33,982 --> 00:27:38,871 Isto não é uma prisão ou uma instalação correcional. onde você fica por um determinado período de tempo. 213 00:27:39,502 --> 00:27:41,483 Ninguém sai. 214 00:27:58,491 --> 00:27:59,969 Pobre garota. 215 00:28:14,270 --> 00:28:15,890 Deixe-me ir! 216 00:28:21,885 --> 00:28:24,829 Não! Não! 217 00:28:24,853 --> 00:28:28,263 Não! Mãe! 218 00:29:15,462 --> 00:29:17,142 Bom dia, Amanda. 219 00:29:19,775 --> 00:29:21,056 Amanda. 220 00:29:25,363 --> 00:29:27,215 Vamos tirar sua camisa. 221 00:29:44,693 --> 00:29:45,866 Eles amam... 222 00:30:58,467 --> 00:31:01,208 O próximo passo será tentar escapar. 223 00:31:08,851 --> 00:31:12,352 - Tenho certeza que ele vai começar a se adaptar... - O correio chegou! 224 00:31:13,876 --> 00:31:18,163 Desculpe interromper. Vou deixar isso aqui. 225 00:31:18,187 --> 00:31:19,307 E... 226 00:31:19,736 --> 00:31:20,856 voilà. 227 00:31:29,603 --> 00:31:31,954 Tenho certeza que ele vai se acalmar. 228 00:31:32,540 --> 00:31:34,526 Amanda é uma garota inteligente. 229 00:31:36,102 --> 00:31:37,539 É sim. 230 00:31:38,811 --> 00:31:40,655 Muito mais inteligente do que muitos outros. 231 00:31:53,509 --> 00:31:55,496 Eles serão usados ​​para fazer calzones. 232 00:31:58,794 --> 00:32:00,474 Quem são eles? 233 00:32:01,531 --> 00:32:06,271 Eles são garotos ricos da região. 234 00:32:07,152 --> 00:32:10,079 Eles vêm aqui em busca de ninfomaníacas. 235 00:32:10,103 --> 00:32:14,770 - Que ninfomaníacas? - Mulheres que perderam a cabeça. 236 00:32:14,938 --> 00:32:21,486 Estamos tão cheios de luxúria que dormimos com qualquer um, seja o que for. 237 00:32:21,908 --> 00:32:26,163 Os olhos da ninfomaníaca se voltam em branco e nem consigo falar. 238 00:32:26,187 --> 00:32:30,579 Ela apenas geme e suspira, animada, e ri sozinho 239 00:32:30,603 --> 00:32:34,204 quando você transa com ela com todas as suas forças. 240 00:32:34,228 --> 00:32:37,962 Então esses caras vão nos trazer alívio. 241 00:32:38,700 --> 00:32:41,781 Assim são as ninfomaníacas. 242 00:32:51,725 --> 00:32:55,582 Vir! Venha aqui! Estamos aqui! 243 00:32:57,629 --> 00:32:59,199 Por que você não tenta também? 244 00:33:07,895 --> 00:33:11,115 Venha aqui! 245 00:33:11,603 --> 00:33:15,103 Salve-nos! 246 00:33:42,997 --> 00:33:47,757 Estamos autorizados a trazer nossos próprias roupas. Está nos regulamentos. 247 00:33:48,410 --> 00:33:52,758 Certo, Sofia? Greta, a Velha, não é quem decide. 248 00:33:53,297 --> 00:33:55,667 Servirá apenas para criar o caos. 249 00:33:56,212 --> 00:34:00,413 Os outros pacientes ficarão chateados se você corre com vestidos elegantes. 250 00:34:00,437 --> 00:34:03,538 Saarinen se deixa levar seu avental de açougueiro. 251 00:34:03,562 --> 00:34:06,455 Ela foi uma açougueira em sua vida anterior. 252 00:34:07,743 --> 00:34:09,729 Para que trabalho serve o seu vestido? 253 00:34:15,242 --> 00:34:18,661 Os pacientes são permite que você traga suas próprias roupas 254 00:34:18,892 --> 00:34:21,680 se estiver em boas condições. 255 00:34:21,704 --> 00:34:24,034 Não podemos nos dar ao luxo de jogá-lo fora. 256 00:34:24,582 --> 00:34:27,475 - Tenho uma sugestão. - Fique quieto. 257 00:35:25,915 --> 00:35:29,979 Já é tão tarde? Coloque o café na mesa. 258 00:35:30,003 --> 00:35:32,047 Teremos uma pausa em breve. 259 00:35:56,039 --> 00:35:58,621 Uau, você já consertou? 260 00:35:58,645 --> 00:36:03,914 Deve durar um pouco. Notificar Se precisar que eu dê uma olhada novamente. 261 00:36:03,938 --> 00:36:05,889 Obrigado. Você pode deixar aqui. 262 00:37:05,716 --> 00:37:09,529 Você tem que pagar pelo café com seu próprio dinheiro. 263 00:37:09,553 --> 00:37:12,960 Não posso pagar o de mais ninguém. 264 00:37:15,313 --> 00:37:17,693 Não me agradeça por isso. 265 00:37:18,645 --> 00:37:23,125 Isaksson deveria cuide de seus assuntos. 266 00:37:35,681 --> 00:37:42,385 Você sabe o que é uma garota feliz quando ela tem seis namorados. 267 00:37:42,834 --> 00:37:49,538 Chega de meninos para a semana, toda noite um novo. 268 00:37:56,195 --> 00:38:02,246 Em uma cama de hospital Há um cobertor cinza. 269 00:38:02,270 --> 00:38:07,870 Ele contraiu uma doença na França e deixei nos lençóis. 270 00:38:13,951 --> 00:38:20,329 Você não deveria cantar músicas Greens, você deveria cantar outra coisa. 271 00:38:20,353 --> 00:38:25,067 O diabo jogou um punhado de caranguejos na virilha. 272 00:38:28,312 --> 00:38:30,281 Pare. Vou ficar com hematomas. 273 00:38:30,305 --> 00:38:33,198 Desculpe. Eu queria dar para Amanda. 274 00:38:34,270 --> 00:38:36,277 Desculpe, quem? 275 00:38:36,937 --> 00:38:40,621 - Para quem você queria dar? - Para Amanda. 276 00:38:40,645 --> 00:38:42,745 - Diga mais uma vez. - Não! 277 00:38:43,770 --> 00:38:45,450 Diga. 278 00:38:47,062 --> 00:38:50,748 -Mandy... - Pare. 279 00:38:51,770 --> 00:38:55,130 Mandy! Mandy! 280 00:39:00,202 --> 00:39:02,621 Quando sofremos de sífilis e caranguejos 281 00:39:02,645 --> 00:39:08,913 temos que ir para o hospital para nos dar pomada. 282 00:39:08,937 --> 00:39:13,454 Ele sofre de sífilis e tem piolhos. 283 00:39:13,478 --> 00:39:18,204 Greta, a Maior, deve ir ao hospital para pegar uma pomada. 284 00:39:18,228 --> 00:39:19,815 Droga! 285 00:39:20,353 --> 00:39:24,320 Malditas vadias! 286 00:39:25,353 --> 00:39:26,940 Espere! 287 00:39:27,967 --> 00:39:31,371 «O ovário direito geralmente estar inchado e dolorido." 288 00:39:31,395 --> 00:39:37,135 «O útero está inclinado para costas e mede sete centímetros. 289 00:39:37,159 --> 00:39:39,819 Geralmente é pequeno, certo? 290 00:39:40,109 --> 00:39:44,511 Sim, para uma mulher que não deu à luz, É um pouco menos que a média. 291 00:39:45,471 --> 00:39:48,384 Dimensões cranianas normais. 292 00:39:54,416 --> 00:39:57,829 E a mania começa alguns dias antes da menstruação? 293 00:39:57,853 --> 00:39:58,954 Sim. 294 00:39:58,978 --> 00:40:02,499 Ele também sofre de dores de cabeça intensas, cólicas estomacais, 295 00:40:02,523 --> 00:40:05,739 tontura e zumbido nos ouvidos. 296 00:40:09,789 --> 00:40:14,371 Isto é o que diz o relatório do Hospital Provincial de Turku. 297 00:40:14,395 --> 00:40:19,995 «Ele treme e leva três pessoas para reduzi-lo. 298 00:40:20,353 --> 00:40:23,127 «Depois de passar várias noites sem dormir, 299 00:40:23,151 --> 00:40:25,751 seus gestos e sua expressão alterações faciais. 300 00:40:25,775 --> 00:40:30,515 «Ela está pálida e deprimida. Taedium vitae. 301 00:40:36,786 --> 00:40:40,893 Tenha em mente que o tímpano direito é perfurado, 302 00:40:42,020 --> 00:40:44,417 provavelmente de um golpe há vários anos. 303 00:40:46,503 --> 00:40:50,380 Quebrou porque um balão balão subiu muito rapidamente. 304 00:40:50,404 --> 00:40:52,217 Na Normandia. 305 00:41:27,369 --> 00:41:29,841 Você pode vir comigo. 306 00:41:30,985 --> 00:41:34,399 Mas talvez você devesse fazer algo que você não quer. 307 00:41:50,937 --> 00:41:55,417 Ouvir. Eu tenho algo para te contar. 308 00:41:56,478 --> 00:42:00,746 Vou doar esses vestidos. Para todos vocês. 309 00:42:00,770 --> 00:42:05,903 Venha buscar o seu. Você pode escolher o que deseja. 310 00:42:07,020 --> 00:42:11,547 Venda, caberia bem, essa cor lavanda? 311 00:42:11,878 --> 00:42:12,939 Obrigado. 312 00:42:12,963 --> 00:42:15,812 Pegue um para torcer Josefina para escolher. 313 00:42:15,836 --> 00:42:18,216 - Posso pegar um? - Avançar. 314 00:42:19,793 --> 00:42:22,953 - Você tem renda? - Sim, eu tenho. 315 00:42:25,853 --> 00:42:28,467 Vir. Não seja tímido. 316 00:42:29,103 --> 00:42:32,266 Veja isso. 317 00:42:32,303 --> 00:42:33,865 Oh là là. 318 00:42:34,847 --> 00:42:36,751 Oh là là. 319 00:42:42,286 --> 00:42:43,920 Aqui está, senhorita. 320 00:42:47,895 --> 00:42:49,715 Mademoiselle. 321 00:43:07,163 --> 00:43:09,449 Oh là là. 322 00:43:14,639 --> 00:43:16,319 Já chega! 323 00:43:18,689 --> 00:43:21,788 Remova essas decorações. 324 00:43:21,812 --> 00:43:26,246 Remova essas decorações e vista suas próprias roupas. 325 00:43:26,270 --> 00:43:27,704 Muito bom. 326 00:43:27,728 --> 00:43:29,038 Deixe-os lá. 327 00:43:29,062 --> 00:43:30,913 Josefina, me ajude. 328 00:43:30,937 --> 00:43:32,746 - Me ajude. - Não. 329 00:43:32,770 --> 00:43:35,079 - Tire o chapéu. - Não. 330 00:43:35,103 --> 00:43:36,413 Vamos ficar calmos. 331 00:43:36,437 --> 00:43:39,496 Tiihonen. Tiihonen. 332 00:43:39,520 --> 00:43:41,527 Tiihonen! Tiihonen. 333 00:43:43,937 --> 00:43:47,017 Você também! Me ajude! 334 00:43:47,687 --> 00:43:48,807 Tiihonen! 335 00:43:53,270 --> 00:43:54,776 Levantar. 336 00:44:23,312 --> 00:44:26,998 - Por que você não faz nada? - Não sei. 337 00:44:28,145 --> 00:44:29,538 Como é que isso funciona? 338 00:44:29,562 --> 00:44:33,538 Navegaremos primeiro para Turku. Pagarei quando chegarmos lá. 339 00:44:33,562 --> 00:44:36,913 - O que você quer? - Ele quer que saiamos primeiro. 340 00:44:36,937 --> 00:44:39,366 Não podemos levá-la conosco. 341 00:44:40,008 --> 00:44:42,014 Para Turku. 342 00:44:43,895 --> 00:44:48,579 Pague-me primeiro. Você dá o resto para meu amigo ao chegar em Turku. 343 00:44:48,603 --> 00:44:52,451 Não, temos que sair daqui primeiro. 344 00:45:29,207 --> 00:45:32,987 - Que diabos? - O que diabos você está fazendo? 345 00:45:33,454 --> 00:45:36,394 - Segure ela. - Mover. 346 00:45:37,437 --> 00:45:38,977 Solte. 347 00:45:42,187 --> 00:45:43,773 Solte-me! 348 00:45:46,687 --> 00:45:48,273 Solte-me! 349 00:45:52,478 --> 00:45:54,812 Solte-me! 350 00:47:25,228 --> 00:47:29,288 «Greta, você é a única coisa que sinto falta menos que a ilha de Seili. 351 00:47:29,312 --> 00:47:32,371 "Eu não voltaria mesmo se você me implorasse." 352 00:47:32,395 --> 00:47:35,413 «Adoro ter o meu casa própria e um marido. 353 00:47:35,437 --> 00:47:38,913 «Eu sou a mulher mais sortuda do Grão-Ducado da Finlândia 354 00:47:38,937 --> 00:47:42,390 quando eu não tiver mais "Temos que pastorear essas mulheres malucas." 355 00:47:45,312 --> 00:47:48,913 - Para ou amanhã você fica lá dentro. - Sim, sim. 356 00:47:48,937 --> 00:47:53,463 Pare de chupar o dedo. Você é uma mulher adulta. 357 00:47:53,895 --> 00:47:56,648 Você parece um gato com uma bola de pelo. 358 00:47:58,187 --> 00:48:03,121 Já chega! Pare ou eu enviarei para essas mulheres malucas da ala oeste. 359 00:48:03,145 --> 00:48:07,185 "Graças a Deus, encontrei um marido." 360 00:48:07,228 --> 00:48:12,688 «O meu maior desejo é ser em breve esperando um filho. 361 00:48:46,228 --> 00:48:47,862 Greta? 362 00:48:50,187 --> 00:48:51,867 Avançar. 363 00:48:53,270 --> 00:48:57,288 Minha filha Karolina está se mudando para Nauvo para trabalhar como empregada doméstica, 364 00:48:57,312 --> 00:49:00,246 então eu preciso uma babá para Serafina. 365 00:49:00,270 --> 00:49:05,704 Se você pudesse viver sem de um paciente, eu agradeceria. 366 00:49:05,728 --> 00:49:09,288 Eu estive pensando quem seria adequado. 367 00:49:09,312 --> 00:49:10,665 E? 368 00:49:11,687 --> 00:49:12,993 Greta Suominen. 369 00:49:16,187 --> 00:49:18,704 Ele estrangulou seu próprio bebê. 370 00:49:18,728 --> 00:49:21,579 Greta, a Menor, não é maníaca. 371 00:49:21,603 --> 00:49:25,250 Ela é uma jovem que estava vítima de você sabe o quê. 372 00:49:25,274 --> 00:49:29,676 Ele não teve escolha, então ele fez o que fez. 373 00:49:29,821 --> 00:49:33,310 Ela teve que se livrar de seu próprio bebê. 374 00:49:34,145 --> 00:49:36,462 Não é preciso se livrar por Serafina. 375 00:49:39,313 --> 00:49:42,040 Não vou assumir a responsabilidade. 376 00:49:55,610 --> 00:49:58,317 Você não precisa me assistir. 377 00:49:58,562 --> 00:50:02,902 Eu não estou observando você. Foi isso que você pensou? 378 00:50:14,381 --> 00:50:20,413 Agora você pode começar a preparar o mingau. Ele acorda com fome. 379 00:50:20,437 --> 00:50:23,288 A aveia está no armário. 380 00:50:23,312 --> 00:50:26,746 Você também pode comer, faça para dois. 381 00:50:26,770 --> 00:50:29,510 - Não desperdice. - Eu não vou fazer isso. 382 00:51:21,605 --> 00:51:23,352 Olá, pequenino. 383 00:51:40,103 --> 00:51:42,623 Meu nome é Greta. 384 00:51:42,977 --> 00:51:44,143 Sim. 385 00:51:44,988 --> 00:51:46,295 Relógio. 386 00:51:49,619 --> 00:51:52,419 Eu preparei mingau para você. 387 00:52:04,270 --> 00:52:05,903 Mingau. 388 00:52:20,447 --> 00:52:22,116 Você se divertiu? 389 00:52:37,572 --> 00:52:39,827 Eu nunca quis ter filhos. 390 00:52:46,103 --> 00:52:49,977 É quase um milagre que nunca Eu ficaria grávida. 391 00:53:20,129 --> 00:53:22,744 Seu bebê era menino ou menina? 392 00:53:32,270 --> 00:53:33,738 Eu não olhei. 393 00:53:45,595 --> 00:53:49,747 É estranho que agora tudo o mundo ama esses pacientes. 394 00:53:50,187 --> 00:53:53,079 Primeiro ninguém queria para esses indefesos, 395 00:53:53,103 --> 00:53:55,010 e de repente as pessoas brigam por eles. 396 00:53:56,687 --> 00:54:00,316 Quem geralmente conserta Redes de pesca quebradas? 397 00:54:00,340 --> 00:54:01,673 A velha Mari. 398 00:54:03,536 --> 00:54:08,075 Mas ela está tão velha que não consegue mais ver, 399 00:54:08,404 --> 00:54:10,600 e suas mãos também não funcionam bem. 400 00:54:11,687 --> 00:54:14,020 Bem, posso passar sem Josefina. 401 00:54:14,353 --> 00:54:20,887 VERDADEIRO. Aqui, uma rede de pesca É o bem mais precioso de alguém. 402 00:54:21,782 --> 00:54:24,871 Eu me pergunto se ele tem alguém mais habilidoso 403 00:54:24,895 --> 00:54:26,634 para trabalhar na minha rede de pesca. 404 00:54:28,395 --> 00:54:32,548 Alguém com experiência em artesanato. 405 00:54:32,841 --> 00:54:34,402 Por que eu? 406 00:54:34,645 --> 00:54:37,696 Você passou metade da sua vida na fiação. 407 00:54:38,103 --> 00:54:40,305 Trabalhe nos rolos. 408 00:54:40,937 --> 00:54:43,413 Não tenho tempo para negociar. 409 00:54:43,437 --> 00:54:48,039 - Você vai consertar a rede e pronto. - Por que não posso consertar aqui? 410 00:54:48,063 --> 00:54:54,477 Aparentemente, suas redes são tão sagradas Eles não podem trazê-los aqui. 411 00:54:55,569 --> 00:54:58,825 De qualquer forma, eu não os deixaria trazer esses trapos fedorentos aqui. 412 00:55:00,276 --> 00:55:02,244 Josefina pode ir. 413 00:55:20,582 --> 00:55:22,486 Entre. 414 00:55:30,681 --> 00:55:34,041 Esta rede está em frangalhos. 415 00:55:37,839 --> 00:55:44,519 É como se um pique ou algum outro peixes predadores o teriam destruído. 416 00:55:58,645 --> 00:56:01,246 Isso é chamado de agulha de rede. 417 00:56:02,247 --> 00:56:07,329 Clique aqui para ver um pouco o eixo central. 418 00:56:07,353 --> 00:56:11,087 Passe o fio por baixo assim. 419 00:56:11,270 --> 00:56:16,388 Então você vira e faz o mesmo na outra extremidade. 420 00:56:19,145 --> 00:56:20,915 Faça o mesmo. 421 00:56:35,062 --> 00:56:36,742 Bom. 422 00:56:48,097 --> 00:56:51,084 Enrole o fio ao redor da malha. 423 00:56:54,770 --> 00:56:59,793 E empurre a agulha sob o fio, criando um loop. 424 00:56:59,817 --> 00:57:01,066 Aquilo é. 425 00:57:02,484 --> 00:57:03,949 Sua vez. 426 00:57:19,228 --> 00:57:20,833 É uma droga. 427 00:57:22,489 --> 00:57:24,175 Você vai se acostumar com isso. 428 00:57:40,895 --> 00:57:42,388 Bom. 429 00:57:51,395 --> 00:57:53,298 A melodia saiu do tom. 430 00:57:56,895 --> 00:58:00,098 Tem havido tanta umidade que as peças de madeira incharam. 431 00:58:00,521 --> 00:58:04,163 Não houve ninguém que soubesse jogar. 432 00:58:04,187 --> 00:58:05,579 Até agora. 433 00:58:05,603 --> 00:58:07,750 Um afinador de piano. 434 00:58:08,978 --> 00:58:14,079 - Você toca piano? - Um pouco. 435 00:58:14,103 --> 00:58:17,079 O médico não vem há três meses, 436 00:58:17,103 --> 00:58:21,163 mas eles pediram ao sintonizador para vir. 437 00:58:26,312 --> 00:58:29,803 Como está indo o reparo da rede? 438 00:58:31,395 --> 00:58:32,889 Bom. 439 00:58:51,603 --> 00:58:54,559 Todos os netters Eles têm suas próprias agulhas. 440 00:58:55,148 --> 00:58:57,901 Com sua própria agulha você se sentirá melhor. 441 00:59:00,895 --> 00:59:03,432 Vai caber na sua mão. 442 00:59:12,895 --> 00:59:17,665 -Como você sabia meu nome do meio? - Perguntei. 443 00:59:21,396 --> 00:59:24,371 Você quer este? A colher pequena. 444 00:59:24,395 --> 00:59:26,868 Ou você quer o grande? 445 00:59:28,187 --> 00:59:29,400 Bom. 446 00:59:32,187 --> 00:59:34,329 Um pouco de mingau. 447 00:59:34,353 --> 00:59:36,443 Posso ajudar? 448 01:00:28,270 --> 01:00:34,246 Eu espalhei uma fatia de pão e dei ao meu potro. 449 01:00:34,270 --> 01:00:39,123 Meu potro não tem mais medo e eu montei nele. 450 01:01:17,422 --> 01:01:19,427 Você já limpou seu hematoma? 451 01:01:23,773 --> 01:01:26,433 Você deve colocar pomada de resina. 452 01:01:32,928 --> 01:01:35,215 Posso navegar? 453 01:01:51,270 --> 01:01:54,303 - Olá. - Avançar. 454 01:01:59,312 --> 01:02:02,530 Esta é a substituição da antiga Mari? 455 01:02:04,395 --> 01:02:08,828 - Está bom? - O melhor que já vi. 456 01:02:10,503 --> 01:02:13,754 Também temos um dos pacientes trabalhando para nós. 457 01:02:13,778 --> 01:02:17,884 Minha esposa diz que é babá muito bom para nossa filha. 458 01:02:18,377 --> 01:02:23,254 - Você deixou esse consertar suas redes? - Foi o primeiro. 459 01:02:23,278 --> 01:02:26,056 -Como eles ficaram? - Como novo. 460 01:02:30,353 --> 01:02:33,829 Acho que vou embora Deixe-me consertar o meu, droga. 461 01:02:42,593 --> 01:02:48,621 Minhas mãos doem muito que mal consigo trançar. 462 01:02:48,645 --> 01:02:50,999 Você se dá bem com Elsa? 463 01:02:51,187 --> 01:02:56,787 Eu sempre me dou bem com as pessoas que me dão café. 464 01:03:00,225 --> 01:03:05,032 Como é a casa de Isaksson? 465 01:03:06,035 --> 01:03:07,715 Ele tem um gato. 466 01:03:08,784 --> 01:03:12,758 Os Holmström também. Dois gatos. 467 01:03:13,253 --> 01:03:16,141 Isaksson tem um gato dentro de casa. 468 01:03:17,395 --> 01:03:19,495 Um gato de colo. 469 01:03:23,187 --> 01:03:24,307 Um gato de colo. 470 01:03:26,667 --> 01:03:29,000 Ele gosta de acariciá-lo. 471 01:03:35,062 --> 01:03:37,582 O que eu precisava ouvir. 472 01:03:40,225 --> 01:03:42,871 Você sabe de alguma coisa? 473 01:03:42,895 --> 01:03:46,395 Quase parecemos pessoas reais. 474 01:03:46,937 --> 01:03:49,876 Estamos todos de volta do trabalho 475 01:03:49,900 --> 01:03:54,388 e estamos aqui conversando, comendo e descansando. 476 01:03:55,041 --> 01:03:57,700 Quase como pessoas reais. 477 01:07:54,687 --> 01:07:56,973 Você quer ir mais rápido? 478 01:07:58,103 --> 01:07:59,783 Vamos deslizar? 479 01:08:00,027 --> 01:08:01,193 E... 480 01:08:05,145 --> 01:08:06,592 Ah. 481 01:08:09,062 --> 01:08:11,535 Sua luva está caindo? 482 01:08:46,478 --> 01:08:48,438 Greta! 483 01:08:48,937 --> 01:08:50,897 Greta! 484 01:08:54,062 --> 01:08:55,182 Percorrer. 485 01:08:55,812 --> 01:08:56,932 Percorrer. 486 01:08:57,395 --> 01:08:59,028 Percorrer. 487 01:09:02,270 --> 01:09:05,583 Greta! 488 01:09:06,353 --> 01:09:07,913 Greta! 489 01:09:07,937 --> 01:09:10,579 Greta! 490 01:09:10,603 --> 01:09:13,403 Greta! 491 01:09:23,603 --> 01:09:24,996 Porra. 492 01:09:25,020 --> 01:09:27,204 Pedaço de merda. Idiota. 493 01:09:27,228 --> 01:09:30,288 Através das rachaduras do gelo. Você está louco? 494 01:09:30,312 --> 01:09:32,121 Você poderia ter se afogado. 495 01:09:32,145 --> 01:09:36,438 Pense em Serafina se você não se importa consigo mesmo! 496 01:09:37,692 --> 01:09:39,362 Eu não me importo comigo mesmo. 497 01:09:58,335 --> 01:10:02,535 Não somos pessoas reais. 498 01:10:38,282 --> 01:10:40,055 Não pare. 499 01:10:42,638 --> 01:10:47,021 Eu estava apenas testando agora que está sintonizado. 500 01:10:47,353 --> 01:10:50,480 Jogue mais. É lindo. 501 01:10:51,103 --> 01:10:52,766 Jogue alguma coisa. 502 01:10:53,395 --> 01:10:54,655 E cante. 503 01:10:56,855 --> 01:10:58,909 O que você gostaria de ouvir? 504 01:10:59,827 --> 01:11:02,487 Toque “Um dia de verão em Kangasala”. 505 01:11:16,865 --> 01:11:22,731 Estou no galho mais alto 506 01:11:22,755 --> 01:11:27,888 na Colina Harjula. 507 01:11:27,912 --> 01:11:33,133 Até onde a vista alcança 508 01:11:33,157 --> 01:11:37,484 Vejo lagos e baías. 509 01:11:38,127 --> 01:11:43,176 Ah, é o Lago Längelmävesi 510 01:11:43,200 --> 01:11:48,304 prateado e brilhante. 511 01:11:48,328 --> 01:11:53,282 E as ondas suaves do Lago Roine 512 01:11:53,306 --> 01:11:58,296 abraçando suas costas. 513 01:11:58,320 --> 01:12:03,424 E as ondas suaves do Lago Roine 514 01:12:03,448 --> 01:12:09,082 abraçando suas costas. 515 01:12:11,738 --> 01:12:17,279 Como os olhos de uma pessoa querida 516 01:12:17,303 --> 01:12:22,129 tão brilhante e azul. 517 01:12:22,153 --> 01:12:27,245 O Lago Vesijärvi brilha 518 01:12:27,269 --> 01:12:32,141 e suas ondas calmas 519 01:12:32,165 --> 01:12:37,152 eles se aproximam deles 520 01:12:37,176 --> 01:12:42,134 às suas centenas de ilhas. 521 01:12:42,350 --> 01:12:47,303 Balançando suavemente. 522 01:12:47,327 --> 01:12:51,696 Como uma mãe embala seus filhos. 523 01:12:52,727 --> 01:12:57,469 Balançá-los suavemente. 524 01:12:57,493 --> 01:13:02,050 Como uma mãe embala seus filhos. 525 01:13:06,103 --> 01:13:10,954 Sou apenas um passarinho 526 01:13:10,978 --> 01:13:15,996 e minhas asas são frágeis. 527 01:13:16,020 --> 01:13:21,288 Eu gostaria de ser uma águia corajosa 528 01:13:21,312 --> 01:13:25,913 para poder subir. 529 01:13:25,937 --> 01:13:31,621 E eu voaria para o céu 530 01:13:31,645 --> 01:13:35,938 ao trono de Deus. 531 01:13:36,003 --> 01:13:41,046 Humilde y piadosa, 532 01:13:41,070 --> 01:13:46,160 Eu cantaria essa música e oraria. 533 01:13:46,184 --> 01:13:50,913 Humilde y piadosa, 534 01:13:50,937 --> 01:13:56,117 Eu cantaria essa música e oraria. 535 01:14:11,812 --> 01:14:13,398 Boa noite. 536 01:14:15,270 --> 01:14:17,277 Boa noite. 537 01:14:22,384 --> 01:14:24,531 Era uma menina. 538 01:14:26,841 --> 01:14:29,034 Era uma menina. 539 01:14:34,020 --> 01:14:35,607 Boa noite. 540 01:14:37,895 --> 01:14:42,328 - Boa noite. - Boa noite. Descanse. 541 01:15:35,478 --> 01:15:36,832 Elsa. 542 01:15:37,812 --> 01:15:41,685 Greta, a Menor, não apareceu esta manhã. 543 01:23:24,728 --> 01:23:26,621 Hosana. 544 01:23:26,645 --> 01:23:28,121 Hosana. 545 01:23:28,145 --> 01:23:29,545 Hosana. 546 01:24:00,270 --> 01:24:01,390 Olá. 547 01:29:02,937 --> 01:29:07,371 Aqui! Venha rápido! 548 01:29:07,395 --> 01:29:08,748 No. 549 01:29:17,103 --> 01:29:18,223 ¡No! 550 01:29:39,761 --> 01:29:44,251 OITO ANOS DEPOIS 551 01:30:13,478 --> 01:30:15,158 Mais uma vez. 552 01:30:15,562 --> 01:30:19,668 Toque o chão com os dedos. 553 01:30:20,020 --> 01:30:21,793 Alongue-se para cima. 554 01:30:22,395 --> 01:30:24,635 Alongue-se. 555 01:30:25,103 --> 01:30:28,557 Acima. Abaixo. 556 01:30:30,687 --> 01:30:32,927 Acima. 557 01:30:34,895 --> 01:30:37,538 Toque o chão mais uma vez. 558 01:30:37,562 --> 01:30:40,408 Aquilo é. Estique bem. 559 01:31:01,687 --> 01:31:05,871 O nome dela é Julia Nurminen. Ouvi dizer que é um caso difícil. 560 01:31:05,895 --> 01:31:10,142 Ela não durou como empregada em lugar nenhum. Um vagabundo. 561 01:31:11,228 --> 01:31:12,913 Ele deixou seu último emprego 562 01:31:12,937 --> 01:31:17,496 quando o filho da família entrou em seu quarto sem permissão à noite. 563 01:31:17,520 --> 01:31:20,740 Não foi a primeira vez que isso aconteceu. 564 01:31:24,312 --> 01:31:25,432 - Olá. - Olá. 565 01:31:30,853 --> 01:31:36,371 Bem, é uma longa história. Mas é aqui que tudo termina. 566 01:31:36,395 --> 01:31:37,954 Maria! 567 01:31:37,978 --> 01:31:39,658 Fique de olho na sopa. 568 01:32:22,478 --> 01:32:24,065 Pai! 569 01:32:24,770 --> 01:32:25,890 Olá. 570 01:32:27,395 --> 01:32:29,913 - Você consegue lidar com isso? - Sim. 571 01:32:29,937 --> 01:32:32,877 Diga-me se escorregar. 572 01:33:26,812 --> 01:33:29,417 Muitos navios passam por aqui. 573 01:33:30,103 --> 01:33:35,518 Há o vapor, ele está chegando um médico e um navio mercante. 574 01:33:36,145 --> 01:33:38,871 Certamente você pode se esconder em um. 575 01:33:38,895 --> 01:33:44,122 O CFO tem um barco. E os homens aqui têm barcos. 576 01:33:45,024 --> 01:33:46,854 Vários navios. 577 01:33:47,078 --> 01:33:49,684 Não é tão fácil pegar um barco. 578 01:33:51,003 --> 01:33:52,590 As pessoas tentaram. 579 01:33:55,683 --> 01:34:00,209 E você? Como? 580 01:34:02,705 --> 01:34:05,726 No verão de barco. No inverno, à beira do mar congelado. 581 01:34:07,409 --> 01:34:08,829 Como eles pegaram você? 582 01:34:08,853 --> 01:34:12,633 - Eles vieram atrás de você? - Sim. 583 01:34:14,687 --> 01:34:16,545 Eu não vou ficar aqui. 584 01:34:35,353 --> 01:34:36,520 Júlia. 585 01:34:38,145 --> 01:34:39,965 Me solte! 586 01:34:40,937 --> 01:34:44,297 Não me toque! 587 01:34:44,895 --> 01:34:46,388 Você não tem direito! 588 01:34:47,353 --> 01:34:50,247 Você não tem o direito de fazer isso! 589 01:34:52,812 --> 01:34:55,238 Eu quero sair! 590 01:34:55,937 --> 01:34:58,814 Deixe-me sair! 591 01:35:13,645 --> 01:35:15,698 Mãe! 592 01:36:14,978 --> 01:36:16,705 Desabafe. 593 01:36:31,026 --> 01:36:33,632 Prefiro morrer a ficar aqui. 594 01:36:39,270 --> 01:36:41,230 Eu tenho 18 anos. 595 01:38:39,520 --> 01:38:41,760 A nova garota. 596 01:38:43,728 --> 01:38:46,595 Isso me leva de volta no tempo. 597 01:38:54,312 --> 01:38:57,659 Você me impediu de sair. 598 01:39:01,812 --> 01:39:03,912 Duas vezes. 599 01:39:06,399 --> 01:39:08,051 Porque? 600 01:39:13,020 --> 01:39:15,753 Por que você não me deixou ir? 601 01:39:32,770 --> 01:39:34,917 Você tem que me ajudar. 602 01:40:55,645 --> 01:40:57,494 Aproxime-se um do outro. 603 01:40:59,059 --> 01:41:00,452 O que é isso? 604 01:41:01,228 --> 01:41:02,348 Greta. 605 01:41:05,895 --> 01:41:07,861 Aproxime-se. 606 01:41:12,895 --> 01:41:14,995 Que diabos é isso? 607 01:41:24,645 --> 01:41:26,398 Toque nele. 608 01:41:33,326 --> 01:41:34,866 Tire o lenço. 609 01:42:06,978 --> 01:42:08,705 Olhem um para o outro. 610 01:42:17,062 --> 01:42:19,488 Olhem-se nos olhos. 611 01:42:45,603 --> 01:42:46,817 Isso é o suficiente. 612 01:42:49,103 --> 01:42:50,737 Desculpe. 613 01:42:56,853 --> 01:42:58,627 Isso é o suficiente. 614 01:43:05,395 --> 01:43:06,982 Para. 615 01:43:15,853 --> 01:43:17,440 Para. 616 01:43:22,437 --> 01:43:23,930 Para. 617 01:45:31,812 --> 01:45:36,152 Greta. Nós não encontramos Júlia não foi encontrada em lugar nenhum. 618 01:47:40,062 --> 01:47:41,928 Amanda. 619 01:47:42,895 --> 01:47:44,155 Que? 620 01:47:44,866 --> 01:47:48,166 Você é aquele que sabe voar? 621 01:47:48,395 --> 01:47:53,750 Pai disse que há uma mulher aqui que sabe voar. É você? 622 01:47:57,079 --> 01:47:58,199 Sim. 623 01:47:58,895 --> 01:48:01,928 Serafina e eu praticamos vôo. 624 01:48:02,395 --> 01:48:05,708 Ou, na verdade, todos As garotas da ilha fazem isso. 625 01:48:06,380 --> 01:48:08,963 nós também queremos aprender a voar. 626 01:48:42,408 --> 01:48:47,600 DIGA A TODOS 627 01:48:47,624 --> 01:48:49,864 LEGENDAS: ACESSO